The Family and poverty

The family Presley lived surrounded in the poverty and tragedies. Gladys’ mother died from tuberculosis when Elvis was a little child and him mother worked like worker of sewing machines. She left the work when Elvis born. A hurricane devastated Tupelo (city where they lived) died thousands of people. A time later, Vernon and Travis was arrested by falsifying a check of him boss. Gladys learned her son excellent education that received. She back to work and continued teach her son to be educated and respectful. They are very poor. He always call others people that gentleman and lady – until last him life. Some time he has attacks of fury, fleeing a little of good and calm boy's image.

Portuguese

A família Presley viveu rodeado de pobreza e tragédias. A mãe de Gladys morreu de tuberculose quando Elvis era ainda bem pequeno e sua mãe que trabalhava como operária de maquinas de costura teve que largar o emprego por ocasião do nascimento de Elvis.
Um furacão devastou Tupelo (cidade onde viviam), ceifando inúmeras vidas e arrasando outras milhares de casas. Pouco tempo depois Vernon e Travis foram presos por falsificar um cheque do patrão cujo valor era irrisório.
Em meio a tudo isso Gladys passava para o filho a excelente educação que recebera ao filho. Com a prisão de Vernon Gladys voltou a trabalhar e continuou educando muito bem o seu filho que cresceu num ambiente harmonioso e disciplinado, embora muito pobre. Aprendeu a ser respeitado e educado, sempre chamando as pessoas de senhor e senhora – hábito que o acompanhou a ter o fim. Algumas vezes tinha ataques de fúria fugindo um pouco da imagem de garoto tranqüilo e bonzinho.